韓国外国語大学校通訳翻訳大学院韓日科クラス研修指導教材より （２００１〜４年）
主な訛音の種類（※は非ネイティブ的音）
１ 母音
ウ
奥舌化（オに聞こえる）※
２ 子音
ザ行音
口蓋化（ジャ行に聞こえる）※
ツ
口蓋化（チ、チュに聞こえる）※
チ、チャ行、ジ、ジャ行
歯茎音化（ツ、ツァ行※、ズ、ザ行※に聞こえる）
ハ行音
子音脱落（ア行になる）※
ラ行音
鼻音化（ナ行に聞こえる）※
破裂音
有気音化※
清音、濁音
混同する※
撥音
異音※ 発芽音※
３ 拍
長音
短音になる※ 短音が長音になる※
促音
脱落する※ 不要ヶ所に添加される※
撥音
短縮する 分離されない※
４ 音調
アクセント
動詞の変化形・助辞※ 漢語※ 複合名詞の語尾※ 形式名詞※ 名詞の後の助辞※
助数詞※
プロミネンス
不足一拍音節
ピッチ変化※